1 00:00:28,920 --> 00:00:33,118 ОРУЖЈЕ ЗА КУКАВИЦУ 2 00:01:40,720 --> 00:01:41,994 Хад! 3 00:01:47,400 --> 00:01:49,197 Престаните са глупостима! 4 00:01:49,400 --> 00:01:52,756 треба ми акција, иначе заглавим. 5 00:01:53,640 --> 00:01:55,949 Уместо тога, побрини се за старог бика. 6 00:01:56,400 --> 00:01:57,719 Поголицај га мало. 7 00:01:57,920 --> 00:01:58,989 Идемо! 8 00:02:15,040 --> 00:02:15,995 Каква усијана глава! 9 00:02:20,120 --> 00:02:21,951 Доста глупости, кажем ти! 10 00:02:28,280 --> 00:02:29,952 Он те научио лекцију! 11 00:02:30,160 --> 00:02:31,991 На седло и на посао! 12 00:02:35,160 --> 00:02:36,593 Звечарка! 13 00:02:40,640 --> 00:02:42,039 Не плаши га, Блесс. 14 00:02:43,200 --> 00:02:44,428 Ни потез. 15 00:02:45,200 --> 00:02:46,952 Нећу се померити ни за инч. 16 00:02:47,960 --> 00:02:49,109 Видите ли то? 17 00:02:49,920 --> 00:02:50,830 Видиш ли то, Блесс? 18 00:02:56,520 --> 00:02:57,589 Ја, не. 19 00:02:58,240 --> 00:02:59,434 Пуцај ако можеш. 20 00:03:08,200 --> 00:03:09,155 тресем се. 21 00:03:18,000 --> 00:03:19,149 Извини, Вилл. 22 00:03:20,000 --> 00:03:20,989 Не брини. 23 00:03:21,200 --> 00:03:23,191 Размишљао сам о прошлости и... 24 00:03:23,400 --> 00:03:25,914 Волећи, пали смо на змију! 25 00:03:26,400 --> 00:03:29,073 - Хтео је да ме убоде! - Имао је среће. 26 00:03:29,320 --> 00:03:31,038 Умро би од тровања. 27 00:03:31,240 --> 00:03:32,912 Морганов пастув је стигао. 28 00:03:33,120 --> 00:03:36,157 паклени комад, и око убице! 29 00:03:36,360 --> 00:03:37,634 Видећемо то. 30 00:03:38,800 --> 00:03:40,472 Желим да видим овог пастува! 31 00:03:41,920 --> 00:03:45,469 Благослови, тркајмо се! Први који је стигао у тор! 32 00:03:48,720 --> 00:03:49,869 Он се ничега не боји! 33 00:04:04,720 --> 00:04:06,551 Благослов је сав потресен. 34 00:04:06,760 --> 00:04:08,990 Он се стиди што се плаши. 35 00:04:09,760 --> 00:04:10,670 не знам. 36 00:04:10,880 --> 00:04:13,030 Понекад је тешко бити отац. 37 00:04:13,240 --> 00:04:15,629 А ти си отац за твоја два брата. 38 00:04:15,840 --> 00:04:17,796 Следим татин савет, 39 00:04:18,000 --> 00:04:20,036 али благослов је енигма. 40 00:04:21,120 --> 00:04:23,156 Не могу да схватим. 41 00:04:23,760 --> 00:04:25,113 Ја то не разумем. 42 00:04:25,320 --> 00:04:27,914 Твој отац то није разумео ни једно ни друго. 43 00:04:28,600 --> 00:04:30,113 Мама боље разуме? 44 00:04:30,320 --> 00:04:31,912 У то она верује. 45 00:04:44,120 --> 00:04:46,156 Да ли је то оно што је терор? 46 00:04:46,920 --> 00:04:48,114 Изгледа као беба! 47 00:04:48,400 --> 00:04:51,198 пита се он како некога убити. 48 00:04:55,680 --> 00:04:57,557 То је прелепа звер, Ловинг. 49 00:04:58,240 --> 00:04:59,798 Вилл, идиоте! 50 00:05:00,040 --> 00:05:02,554 Пусти ме да ја први возим! 51 00:05:02,920 --> 00:05:06,515 Није теле, сине! Кад удари, боли! 52 00:05:06,920 --> 00:05:08,114 Остаћу у седлу! 53 00:05:08,960 --> 00:05:10,473 Сачекајте док не будете спремни. 54 00:05:11,120 --> 00:05:12,314 ја сам спреман. 55 00:05:17,840 --> 00:05:18,989 Доведи га овамо, Дуркее. 56 00:05:19,360 --> 00:05:21,510 Блесс ће се ставити на ограду. 57 00:05:23,720 --> 00:05:27,110 Вилл, овај коњ није ни пуна! 58 00:05:27,320 --> 00:05:29,038 Дајте му шансу. 59 00:05:33,480 --> 00:05:35,630 Ово дете је насмрт уплашено. 60 00:05:36,240 --> 00:05:38,435 Он само жели да докаже супротно. 61 00:05:38,640 --> 00:05:40,039 Не брини, љубави. 62 00:05:40,560 --> 00:05:41,675 ја сам опрезан. 63 00:05:44,120 --> 00:05:45,997 Доведите га близу ограде. 64 00:05:48,360 --> 00:05:50,191 Стани, Дуркее. 65 00:05:50,400 --> 00:05:51,276 Само напред, Благослови! 66 00:05:51,480 --> 00:05:52,356 Уништите га! 67 00:05:52,640 --> 00:05:54,710 Покажи му ко су Кеоугхови! 68 00:05:55,360 --> 00:05:56,793 Држи се, Благослови! 69 00:06:01,840 --> 00:06:03,159 Браво, Благослови! 70 00:06:05,680 --> 00:06:08,353 Држи се, Благослови, не пуштај! 71 00:06:11,360 --> 00:06:12,349 Благослови! 72 00:06:15,920 --> 00:06:17,148 Чврсто држите колена! 73 00:06:17,360 --> 00:06:18,588 Пусти га! 74 00:06:20,760 --> 00:06:22,079 Погледај га! 75 00:06:22,280 --> 00:06:23,952 Не чисти, мали! 76 00:06:25,440 --> 00:06:27,032 Шта ћеш, мама? 77 00:06:29,920 --> 00:06:32,798 престани да бринеш, Ништа му се неће десити. 78 00:06:35,480 --> 00:06:37,710 Да сам ја, не би те било брига. 79 00:06:38,000 --> 00:06:38,910 Вилл! 80 00:06:39,120 --> 00:06:40,155 Зауставите га! 81 00:06:55,480 --> 00:06:56,993 јеси ли добро? 82 00:06:57,440 --> 00:06:58,919 Јеси ли добро, Блесс? 83 00:07:03,520 --> 00:07:05,351 Хоћеш да га убијеш? 84 00:07:07,040 --> 00:07:08,155 Стани. 85 00:07:10,040 --> 00:07:13,032 Хоћеш да га убијеш и осакатиш? 86 00:07:16,720 --> 00:07:18,517 Добро је јахао. 87 00:07:18,720 --> 00:07:21,553 Твој брат ризикује смрт и да ли сте поносни на то? 88 00:07:21,760 --> 00:07:24,274 - Поносан сам на њега. - Остави ме, мама. 89 00:07:24,480 --> 00:07:25,993 Дођи кући. 90 00:07:34,560 --> 00:07:36,357 Љуби, доведи пастува. 91 00:07:41,040 --> 00:07:42,393 Стани. 92 00:07:46,800 --> 00:07:47,949 Лизи га! 93 00:07:49,640 --> 00:07:51,232 Добри стари Вилл 94 00:07:51,440 --> 00:07:53,192 укротио би ураган! 95 00:08:02,840 --> 00:08:04,353 Шта је, мама? 96 00:08:09,880 --> 00:08:11,518 Да ли ме исмејаваш? 97 00:08:12,480 --> 00:08:14,596 Рекао си ми да те оставим на миру. 98 00:08:14,800 --> 00:08:17,030 Нисам то мислио. 99 00:08:17,800 --> 00:08:21,349 Али третираш ме као бебу пред нашим људима! 100 00:08:22,680 --> 00:08:25,513 урадио бих све да те заштитим. 101 00:08:25,720 --> 00:08:28,996 Ја сам довољно велик да се бринеш за мене! 102 00:08:29,200 --> 00:08:32,510 Ова земља је страшна, окрутан, зао. 103 00:08:43,360 --> 00:08:45,157 Писмо од тетке Хелен. 104 00:08:45,360 --> 00:08:49,319 Она се сели у Сент Луис, и има места за нас! 105 00:08:49,520 --> 00:08:50,430 Ст. Лоуис? 106 00:08:50,640 --> 00:08:52,551 То је велики град! 107 00:08:52,760 --> 00:08:57,595 Калдрмисане улице, продавнице, велике беле куће. 108 00:09:01,840 --> 00:09:05,389 Виллу ће бити потребна помоћ да саставите ново кућиште. 109 00:09:06,040 --> 00:09:09,430 И морате да обележите краве пре продаје. 110 00:09:09,640 --> 00:09:11,596 Можемо унајмити људе. 111 00:09:11,920 --> 00:09:16,198 Заслужујеш боље него да живиш на ранчу. Или да те убију тамо! 112 00:09:16,400 --> 00:09:18,152 Недостаје нам оружје. 113 00:09:19,080 --> 00:09:21,833 А запошљавање мушкараца је скупо. 114 00:09:22,040 --> 00:09:24,349 Са мном штедимо плату! 115 00:09:24,560 --> 00:09:27,711 Љубав је предрадник, и Хари може помоћи. 116 00:09:27,920 --> 00:09:31,230 Хари је луд пас, Вилл не може да рачуна на то. 117 00:09:31,760 --> 00:09:33,637 Он је клинац. 118 00:09:35,320 --> 00:09:36,753 Ниси много старији. 119 00:09:36,960 --> 00:09:39,349 Дошао сам у године живота. 120 00:09:39,560 --> 00:09:42,518 ти си млад, имаш живот пред собом. 121 00:09:42,720 --> 00:09:44,676 Можете променити свој живот! 122 00:09:44,880 --> 00:09:48,350 Постаните доктор, или изврши свој закон! 123 00:09:50,360 --> 00:09:52,112 Напуштање Вилла и Хаде... 124 00:09:52,320 --> 00:09:54,709 Не зови Харија тако. 125 00:09:54,920 --> 00:09:58,549 То је само надимак што му пастири дају. 126 00:10:01,720 --> 00:10:03,039 Он је мали ђаво. 127 00:10:03,240 --> 00:10:06,596 Ти ниси пастир, Блесс. Ти си мој син! 128 00:10:07,640 --> 00:10:11,474 Да ли поричете своје име и образовање које сам ти дао? 129 00:10:11,680 --> 00:10:15,593 Јашеш дивље коње, носиш оружје! 130 00:10:16,200 --> 00:10:17,269 бр. 131 00:10:21,920 --> 00:10:25,469 Не желим да те присиљавам да оде у Сент Луис. 132 00:10:25,920 --> 00:10:27,353 ако желиш да останеш, 133 00:10:28,600 --> 00:10:29,919 ми ћемо остати. 134 00:10:30,160 --> 00:10:34,551 није то, мама, али сада није право време. 135 00:10:34,760 --> 00:10:36,751 Имамо времена да размислимо о томе. 136 00:10:37,320 --> 00:10:41,233 Нећу одговорити тетки Хелен пре следеће недеље. 137 00:10:58,520 --> 00:11:01,956 Погледај, благословени, Вил је смирио пастува. 138 00:11:16,720 --> 00:11:18,073 Прошетај га мало. 139 00:11:18,480 --> 00:11:19,993 Биће добар коњ. 140 00:11:21,280 --> 00:11:22,315 како си? 141 00:11:23,880 --> 00:11:25,711 То је мама, она... 142 00:11:26,760 --> 00:11:29,991 Она жели да се вратим � Саинт Лоуис са њом. 143 00:11:31,440 --> 00:11:32,793 Велики град, изгледа. 144 00:11:33,000 --> 00:11:35,070 То мора да је 15.000 становника! 145 00:11:36,800 --> 00:11:38,438 Хоћеш да одем? 146 00:11:39,320 --> 00:11:40,594 Хоћеш да одеш? 147 00:11:41,240 --> 00:11:42,434 Не, али... 148 00:11:43,680 --> 00:11:46,558 Како рећи мами? Она ме малтретира. 149 00:11:48,280 --> 00:11:49,998 Сачекај овде са Хадом. 150 00:11:55,480 --> 00:11:58,199 Јесте ли заузети? Хтео бих да разговарам са вама. 151 00:11:58,640 --> 00:12:00,437 Требао си то спречити. 152 00:12:00,640 --> 00:12:02,710 Човек мора да ради шта хоће. 153 00:12:02,920 --> 00:12:06,230 Човек? Он је још дете! 154 00:12:06,440 --> 00:12:09,432 то је због тебе, превише га покриваш! 155 00:12:09,640 --> 00:12:12,518 Ја немам право да волим своју крв? 156 00:12:13,520 --> 00:12:14,953 И ја сам твоја крв. 157 00:12:15,720 --> 00:12:20,748 А Хад је твој последњи рођен, а ти га третираш као којота. 158 00:12:21,080 --> 00:12:25,198 - Јеси ли видео његов поглед? - Видео сам поглед твог оца. 159 00:12:25,800 --> 00:12:27,597 Украо те је од мене. 160 00:12:27,800 --> 00:12:30,189 Па да будеш као он! 161 00:12:31,000 --> 00:12:32,433 Благословен је мој. 162 00:12:33,480 --> 00:12:36,438 Имала сам га само да волим све ове године. 163 00:12:38,440 --> 00:12:41,557 Немамо разлога свађати се. 164 00:12:41,960 --> 00:12:43,916 Желимо добро малом. 165 00:12:44,120 --> 00:12:45,838 Знам где му је имање. 166 00:12:46,040 --> 00:12:48,190 Човек мора да научи да преживи. 167 00:12:48,400 --> 00:12:51,119 због тебе, он је ухваћен између два света. 168 00:12:51,320 --> 00:12:52,435 Изгубиће се! 169 00:12:52,680 --> 00:12:55,638 Зато ћу ја водити малог руком. 170 00:12:55,840 --> 00:12:57,592 Човек у њему биће изгубљен. 171 00:12:58,520 --> 00:13:01,671 Нека расте, заузети његово место међу Кеоугховима. 172 00:13:02,080 --> 00:13:03,638 Имам само њега. 173 00:13:03,840 --> 00:13:05,751 Његово место је са мном. 174 00:13:17,280 --> 00:13:18,759 И ја тебе волим, мама. 175 00:13:19,760 --> 00:13:21,637 Ви нисте присиљени да ми верујеш. 176 00:13:32,880 --> 00:13:34,359 Покушао сам да чујем. 177 00:13:34,880 --> 00:13:37,952 Тако да знаш да си само ти нека слуша. 178 00:13:39,040 --> 00:13:42,077 Нисам те требао оставити говори за мене. 179 00:13:42,280 --> 00:13:44,748 Ствари су већ лоше између вас. 180 00:13:44,960 --> 00:13:48,509 Она жели да напустимо ранч пошто је тата умро. 181 00:13:49,320 --> 00:13:51,436 Не може бити горе између ње и мене. 182 00:13:56,680 --> 00:13:59,194 Добродошли обојици, Анди! 183 00:13:59,760 --> 00:14:00,875 Хвала, Вилл. 184 00:14:01,480 --> 00:14:03,357 - Здраво, Блесс. - Господине Нивен. 185 00:14:03,760 --> 00:14:05,159 - Ауда. - Шта се десило? 186 00:14:05,840 --> 00:14:08,274 Нови пастув ме је послао у лет. 187 00:14:08,640 --> 00:14:09,709 Добро је прошао. 188 00:14:09,920 --> 00:14:12,036 - А кобила? - Долази! 189 00:14:12,240 --> 00:14:14,834 Планирате да је видите без силаска? 190 00:14:15,160 --> 00:14:17,230 А ти, удај се за мене а да ми се не удвараш? 191 00:14:17,440 --> 00:14:21,035 - Мислио сам да је све сређено. - За тебе, можда! 192 00:14:21,240 --> 00:14:22,639 Ниси дошао да нас видиш. 193 00:14:22,840 --> 00:14:25,513 Морали смо поправити ограде. 194 00:14:25,720 --> 00:14:26,596 Хајде. 195 00:14:26,800 --> 00:14:28,836 Иди побрини се за своје ограде. 196 00:14:29,480 --> 00:14:31,914 Ваша ћерка никад не носи хаљине? 197 00:14:32,120 --> 00:14:36,591 Одлучила је да је њена прва хаљина била би њена венчаница! 198 00:14:37,120 --> 00:14:38,314 СО? 199 00:14:38,520 --> 00:14:40,988 Хајдемо да ћаскамо уз добру кафу. 200 00:14:41,480 --> 00:14:42,435 Добра идеја. 201 00:14:42,640 --> 00:14:45,200 Идем да видим кобилу. Дођи, Благослови. 202 00:14:46,880 --> 00:14:49,474 Сва браћа Кеоугх плашите се девојака? 203 00:14:49,920 --> 00:14:51,114 Иди види кобилу. 204 00:14:51,880 --> 00:14:53,916 Проблеми, Анди? 205 00:14:54,280 --> 00:14:56,475 Једноставна љубазна посета? 206 00:14:56,680 --> 00:14:59,752 Не, невоље се спремају. 207 00:14:59,960 --> 00:15:03,475 У прошлости су људи долазили да траже савет са својим оцем. 208 00:15:03,680 --> 00:15:06,433 За нас, ви сте преузели ову улогу. 209 00:15:06,640 --> 00:15:09,029 Биће ми драго да будем од помоћи. 210 00:15:10,160 --> 00:15:12,435 Водили смо стоку на пашу 211 00:15:12,640 --> 00:15:15,359 тако да је ту пре киша. 212 00:15:16,160 --> 00:15:19,391 Уљези су се уселили илегално. 213 00:15:19,600 --> 00:15:20,476 Колико? 214 00:15:20,680 --> 00:15:23,831 Шест или осам, на Стрингеровој земљи. 215 00:15:24,480 --> 00:15:27,313 - Шта је Стрингер урадио? - Ништа, он никад није тамо. 216 00:15:27,520 --> 00:15:30,193 - А његови људи? - И отишао. 217 00:15:35,000 --> 00:15:38,231 - Колико дана? - Питање је сати. 218 00:15:39,160 --> 00:15:41,833 - Волиш коње, зар не? - Замишљам. 219 00:15:43,800 --> 00:15:46,439 Они су беспомоћни. 220 00:15:47,000 --> 00:15:49,514 Они не бирају шта раде. 221 00:15:50,040 --> 00:15:52,156 Неки су малтретирани, 222 00:15:53,160 --> 00:15:55,037 неки су брутализовани... 223 00:15:56,120 --> 00:15:58,998 - Сећаш ли се своје бебе пуме? - Да! 224 00:15:59,200 --> 00:16:02,476 Плакала си када је отишао у планинама. 225 00:16:03,600 --> 00:16:06,068 Дете се веже за животињу, 226 00:16:06,400 --> 00:16:08,197 али није био на свом месту. 227 00:16:09,360 --> 00:16:11,920 Шта је потребно да се осети На његовом месту? 228 00:16:12,920 --> 00:16:14,148 мислим... 229 00:16:14,760 --> 00:16:18,150 Живот је тежак овде. Она је та која нас обликује. 230 00:16:18,600 --> 00:16:23,355 Као поплаве и суша који обликују пејзаж. 231 00:16:23,720 --> 00:16:25,711 Жене су ретке а мушкарци се труде. 232 00:16:28,360 --> 00:16:30,874 Неки су се увек осећали на њиховом месту 233 00:16:31,240 --> 00:16:33,435 а други су то морали научити. 234 00:16:34,440 --> 00:16:35,759 Који сам ја? 235 00:16:36,240 --> 00:16:38,993 Да ли сам овде на свом месту? А ти? 236 00:16:41,760 --> 00:16:44,069 Волео сам своју бебу пуму. 237 00:16:45,360 --> 00:16:49,194 Али опет је подивљао, и када је убио вола, 238 00:16:49,960 --> 00:16:51,234 Помогао сам да га убију. 239 00:16:52,480 --> 00:16:53,879 Ауд, драга! 240 00:17:00,080 --> 00:17:01,593 Не брини. 241 00:17:02,440 --> 00:17:03,759 Твоје место је овде. 242 00:17:07,600 --> 00:17:10,114 - Како је кобила? - Врло добро. 243 00:17:11,720 --> 00:17:15,110 Твој отац је спреман, већ одлазиш. 244 00:17:15,960 --> 00:17:19,236 не морам да живи тако далеко. 245 00:17:19,440 --> 00:17:21,158 Ускоро ћеш живети овде. 246 00:17:22,040 --> 00:17:24,349 За мене, ускоро, то је сутра. 247 00:17:26,160 --> 00:17:28,549 Нисам више дете. 248 00:17:30,360 --> 00:17:32,237 Време је дуго без тебе. 249 00:17:32,720 --> 00:17:34,312 И за мене. 250 00:17:34,520 --> 00:17:37,114 имам толико тога да урадим, 251 00:17:37,760 --> 00:17:38,829 али ћу их завршити. 252 00:17:39,800 --> 00:17:42,234 Морам да завршим да постанем жена. 253 00:17:43,320 --> 00:17:45,276 Не могу сам. 254 00:17:46,760 --> 00:17:48,398 Требаш ми. 255 00:17:49,360 --> 00:17:50,793 И ја. 256 00:17:51,800 --> 00:17:54,075 Тако дуго. 257 00:17:54,800 --> 00:17:58,634 Урадићу то што је пре могуће, нећемо дуго чекати. 258 00:18:01,520 --> 00:18:03,431 Нема потребе да чекате. 259 00:18:11,320 --> 00:18:14,278 Извините на сметњи. тражио сам те. 260 00:18:14,480 --> 00:18:16,835 Четири вола се заглавила. 261 00:18:18,080 --> 00:18:19,149 Долазим, љубави. 262 00:18:23,520 --> 00:18:25,033 Извини, Аудреи. 263 00:18:25,720 --> 00:18:27,631 Четири вола, то није ништа! 264 00:18:28,440 --> 00:18:30,715 Иди реци збогом 'Мама и 'Благослови. 265 00:18:32,680 --> 00:18:37,117 Хвала на кафи! Није те брига за ове уљезе. 266 00:18:37,320 --> 00:18:38,548 Знам то. 267 00:18:39,040 --> 00:18:41,190 Проживео сам освајачке ратове. 268 00:18:42,720 --> 00:18:44,676 Благослови и одлазим, 269 00:18:44,880 --> 00:18:46,996 враћамо се у Сент Луис. 270 00:18:47,240 --> 00:18:48,195 Повређено, не! 271 00:18:48,720 --> 00:18:51,757 Далеко од уљеза, од стоке, лоше време... 272 00:18:51,960 --> 00:18:52,870 Ништа нисмо одлучили. 273 00:18:53,080 --> 00:18:55,833 Далеко од опасности од оружја. 274 00:18:56,280 --> 00:18:57,235 И змије. 275 00:19:04,120 --> 00:19:06,554 Хвала што си ме примио, Вилл. 276 00:19:06,760 --> 00:19:09,115 Нека Стрингер обави чишћење у његовој кући. 277 00:19:09,320 --> 00:19:10,753 - Шта ако ништа не уради? - Обавестићемо вас. 278 00:19:10,960 --> 00:19:12,791 Сви морају бити одговорни. 279 00:19:13,000 --> 00:19:15,070 Врло добро, Вилл. Падаће киша. 280 00:19:15,280 --> 00:19:16,395 Да, постаје све мрачније. 281 00:19:16,600 --> 00:19:19,797 ако не пожуримо, бићемо заглављени овде. 282 00:19:20,800 --> 00:19:21,789 Хоћеш да останеш, Ауд? 283 00:19:22,000 --> 00:19:24,673 Да не дођете у суботу? 284 00:19:25,240 --> 00:19:26,593 Задовољство ми је, госпођо Кеоугх. 285 00:19:27,960 --> 00:19:29,279 Збогом, Благослови. 286 00:19:30,240 --> 00:19:32,196 Срећно за ждребе. 287 00:19:32,400 --> 00:19:33,913 Драго ми је да те видим, Ауд. 288 00:19:42,560 --> 00:19:44,278 Она је фина девојка. 289 00:19:44,760 --> 00:19:47,194 Биће добра жена за Вила. 290 00:19:47,960 --> 00:19:51,032 Посетићемо их с времена на време. 291 00:19:52,720 --> 00:19:54,312 шта је тамо? 292 00:19:55,800 --> 00:19:56,915 мама... 293 00:20:00,840 --> 00:20:02,273 Видимо се у суботу! 294 00:20:40,760 --> 00:20:42,193 Добри стари Благослови! 295 00:20:43,160 --> 00:20:46,835 Ова кобила ће нам дати права пукотина. 296 00:20:47,280 --> 00:20:49,111 Долазиш ли да видиш своје ждребе? 297 00:20:49,320 --> 00:20:50,355 Неће бити дуго. 298 00:20:50,560 --> 00:20:54,519 Добро као најбољи пастуви земље. 299 00:21:01,560 --> 00:21:03,596 Мама жели да оде за недељу дана. 300 00:21:05,880 --> 00:21:09,350 Биће ти добро на Истоку. То је добар живот. 301 00:21:13,280 --> 00:21:14,429 замишљам. 302 00:21:15,800 --> 00:21:16,755 Ево нас. 303 00:21:16,960 --> 00:21:19,554 Уморна је да те слуша! 304 00:21:20,240 --> 00:21:24,518 Кобиле су као жене. Они воле мој мелодичан глас. 305 00:21:24,720 --> 00:21:28,110 Моја бака је рекла да сам била добра медицинска сестра. 306 00:21:28,320 --> 00:21:30,880 Мој глас је благ као меласа! 307 00:21:31,720 --> 00:21:33,073 - Како је она? - ДОБРО. 308 00:21:36,520 --> 00:21:38,954 Не желим да идем тамо. 309 00:21:40,520 --> 00:21:42,397 На вама је да одлучите. 310 00:21:43,480 --> 00:21:44,799 ти си мушкарац. 311 00:21:45,880 --> 00:21:48,553 Стари Цампбелл је узео метак у слезину. 312 00:21:48,760 --> 00:21:50,876 Била је то права кравља кожа. 313 00:21:51,080 --> 00:21:53,355 Послала ме баба да га чувам. 314 00:21:53,560 --> 00:21:56,120 Дођавола ме је уплашио. 315 00:21:56,320 --> 00:22:00,711 почео сам да говорим, и умро је мирно, 316 00:22:00,920 --> 00:22:03,229 велики осмех на уснама, 317 00:22:03,440 --> 00:22:06,079 као да је био срећан што је завршио с тим. 318 00:22:16,360 --> 00:22:18,112 Полако, велика девојко. 319 00:22:18,600 --> 00:22:20,192 Биће све у реду. 320 00:22:26,240 --> 00:22:27,389 Нежно. 321 00:22:30,520 --> 00:22:32,829 Он је згодан мали момак! 322 00:22:36,720 --> 00:22:39,917 Смири се, мала моја. Слушај ме пажљиво. 323 00:22:40,160 --> 00:22:41,798 Мала шала! 324 00:22:42,160 --> 00:22:44,435 Благослови, ево ти коња! 325 00:22:44,720 --> 00:22:46,278 Зар није диван? 326 00:22:46,600 --> 00:22:48,750 Прелеп мали коњ! 327 00:22:49,040 --> 00:22:52,396 Краве су заинтересоване Буди добро! 328 00:22:54,880 --> 00:22:56,074 Дакле! 329 00:22:57,520 --> 00:23:00,512 Зар није величанствен? Погледај то! 330 00:23:04,760 --> 00:23:06,113 Био је намењен теби. 331 00:23:07,120 --> 00:23:08,189 Да ли то желиш? 332 00:23:17,000 --> 00:23:18,399 Мокри сте! 333 00:23:18,640 --> 00:23:20,756 Родило се моје ждребе, мама. 334 00:23:22,640 --> 00:23:25,279 Шта ћеш са коњем Ст. Лоуис? 335 00:23:29,320 --> 00:23:30,878 Шта ако мало сачекамо? 336 00:23:31,080 --> 00:23:33,514 Позвани смо, морамо да идемо! 337 00:23:37,960 --> 00:23:40,315 Не желим да идем одмах. 338 00:23:42,320 --> 00:23:44,117 Да ли је ово твоја одлука? 339 00:23:53,920 --> 00:23:54,989 Врло добро. 340 00:23:55,440 --> 00:23:57,590 Ако желите да направите свој живот овде, 341 00:23:57,960 --> 00:23:59,951 Ја ћу своје завршити овде. 342 00:24:00,160 --> 00:24:03,755 Не говори то, иди у Саинт Лоуис, придружићу ти се. 343 00:24:09,840 --> 00:24:11,910 Родила сам три сина. 344 00:24:12,120 --> 00:24:13,917 Двоје на овом ранчу. 345 00:24:14,920 --> 00:24:16,831 Одбијам да живим сам. 346 00:24:26,560 --> 00:24:28,994 Зашто је живети тако тешко? 347 00:24:30,760 --> 00:24:32,557 Неко увек пати! 348 00:24:33,840 --> 00:24:39,597 Увек плаћамо оно што јесмо и за живот који водимо. 349 00:24:51,480 --> 00:24:52,595 Хвала, Вилл. 350 00:25:09,840 --> 00:25:10,829 Ауда! 351 00:25:11,880 --> 00:25:14,553 - Вилл је код куће? - Не, он је овде. 352 00:25:24,440 --> 00:25:27,989 Тата је ухватио уљезе који је убио вола, он је повређен. 353 00:25:28,200 --> 00:25:30,350 - Где је он? - Близу Стрингера. 354 00:25:30,560 --> 00:25:31,629 Љубавна, колица. 355 00:25:31,840 --> 00:25:33,558 Благослови, седлани коњи. 356 00:25:33,760 --> 00:25:35,955 Осушите се и одморите се. 357 00:25:36,160 --> 00:25:37,115 идем са тобом. 358 00:25:37,320 --> 00:25:38,594 Мокри сте! 359 00:25:38,800 --> 00:25:41,030 Још немате ниједну наруџбу да ми даш. 360 00:25:41,760 --> 00:25:43,193 Како желите. 361 00:26:00,440 --> 00:26:01,316 Добро јутро. 362 00:26:01,520 --> 00:26:03,875 Ово је леп, удобан кревет! 363 00:26:04,080 --> 00:26:05,832 Уљези су ме тамо сместили у кревет. 364 00:26:06,040 --> 00:26:10,397 Подижемо коња. Благослови, на знак, повуци Ендија. 365 00:26:10,600 --> 00:26:11,749 Хајде, љубави! 366 00:26:12,520 --> 00:26:13,475 Само напред! 367 00:26:18,000 --> 00:26:19,228 Изгледа сломљено. 368 00:26:19,440 --> 00:26:20,555 Треба ти удлага. 369 00:26:20,760 --> 00:26:22,796 Имам нешто да га мало растеретим. 370 00:26:23,000 --> 00:26:26,595 Већ сам га попио у колевци. Дајте свом оцу гутљај. 371 00:26:26,800 --> 00:26:28,950 Учврстите удлагу и вратите је. 372 00:26:30,400 --> 00:26:31,355 куда идеш? 373 00:26:32,360 --> 00:26:35,511 саветовао сам ти да ништа не радиш, и Енди је патио од тога. 374 00:26:35,720 --> 00:26:38,678 Стрингер не лови штеточине, Урадићу то. 375 00:26:41,960 --> 00:26:42,915 идем са тобом. 376 00:26:43,120 --> 00:26:45,588 Само ћу разговарати са њима. 377 00:26:46,000 --> 00:26:47,228 идем са тобом. 378 00:26:48,760 --> 00:26:50,716 - Требаш нам овде. - Прилаз. 379 00:26:50,920 --> 00:26:52,069 Само тако настави! 380 00:26:56,520 --> 00:26:58,556 Само тако настави, дечко. 381 00:27:01,960 --> 00:27:04,679 Анди, ово ће болети. 382 00:27:06,320 --> 00:27:07,548 Како си, Ауд? 383 00:27:07,760 --> 00:27:09,113 Не брини за мене. 384 00:27:09,320 --> 00:27:10,355 Бринем се о томе. 385 00:27:16,080 --> 00:27:17,354 Ево нас. 386 00:27:21,000 --> 00:27:23,230 Додај ми пиштољ за удлагу. 387 00:28:08,280 --> 00:28:09,759 Бежи са моје земље! 388 00:28:10,800 --> 00:28:12,028 Покажи се! 389 00:28:23,120 --> 00:28:24,269 И остали! 390 00:28:31,480 --> 00:28:33,436 Овде сте илегално. 391 00:28:34,200 --> 00:28:36,031 Убио си обележеног вола. 392 00:28:36,480 --> 00:28:39,631 Била је то крава луталица. Овде нема никога. 393 00:28:39,840 --> 00:28:42,115 Овде смо већ пет, шест дана! 394 00:28:42,320 --> 00:28:44,390 Ово вам не даје никаква права. 395 00:28:45,520 --> 00:28:46,873 Врати се одакле си дошао. 396 00:28:47,080 --> 00:28:49,833 Узео си све добре земље! 397 00:28:50,040 --> 00:28:51,519 Побољшали смо их. 398 00:28:51,880 --> 00:28:52,756 Иди! 399 00:28:53,160 --> 00:28:54,309 одмах! 400 00:29:00,040 --> 00:29:01,314 одмах! 401 00:29:05,040 --> 00:29:07,315 Свратите до Кеоугхова на изласку. 402 00:29:07,960 --> 00:29:09,598 Ми ћемо се побринути за њега. 403 00:29:52,040 --> 00:29:54,395 Скувао сам кафу, Блесс. 404 00:29:54,600 --> 00:29:56,511 Нисам могао мировати. 405 00:29:57,600 --> 00:29:59,352 Да ли је доктор још увек тамо? 406 00:30:06,160 --> 00:30:10,199 Хвала што чуваш кућу током мамине болести. 407 00:30:10,920 --> 00:30:12,433 То ме чини срећним. 408 00:30:12,640 --> 00:30:15,632 Кад она оздрави, ићи ћемо у Сент Луис. 409 00:30:16,040 --> 00:30:18,031 Она жели да иде кући. 410 00:30:19,480 --> 00:30:20,469 Знам. 411 00:30:21,960 --> 00:30:23,632 Недостајаћеш ми, Блесс. 412 00:30:24,800 --> 00:30:25,994 Такве. 413 00:30:31,120 --> 00:30:33,270 Много је одрастао! 414 00:30:33,800 --> 00:30:36,598 - Сећате ли се његовог рођења? - Сећам се тога. 415 00:30:36,840 --> 00:30:38,796 Твој отац је повређен. 416 00:30:42,560 --> 00:30:45,028 Рекао си да си био забринут за мене. 417 00:31:01,200 --> 00:31:02,713 Дођи брзо, мама је. 418 00:31:07,400 --> 00:31:10,358 Вилл, требао би разговарати својој мајци. 419 00:31:19,440 --> 00:31:20,953 Где је Блесс? 420 00:31:22,160 --> 00:31:23,957 Хари је отишао да га тражи. 421 00:31:24,160 --> 00:31:26,196 - Видећу. - Не, Вилл. 422 00:31:27,200 --> 00:31:28,713 Остани са мном. 423 00:31:31,680 --> 00:31:33,272 Мој првенац. 424 00:31:35,160 --> 00:31:37,071 Ти си стар, Вилл. 425 00:31:38,960 --> 00:31:43,636 Радио си са својим оцем, никад ниси имао слободног времена 426 00:31:43,960 --> 00:31:45,916 бити мали дечак. 427 00:31:47,200 --> 00:31:50,510 И теби је живот био тежак. 428 00:31:51,000 --> 00:31:53,958 Ускоро идемо на продају стадо. 429 00:31:54,280 --> 00:31:55,872 Све ће бити лакше. 430 00:31:56,640 --> 00:31:58,710 Живот ће бити бољи, обећавам. 431 00:31:58,920 --> 00:32:01,195 Знам да ћеш то учинити бољим 432 00:32:02,920 --> 00:32:04,592 за другу жену. 433 00:32:06,840 --> 00:32:08,796 За друге Кеоугхс. 434 00:32:09,640 --> 00:32:11,915 Бићете тамо да видите! 435 00:32:12,760 --> 00:32:13,909 Мама! 436 00:32:15,840 --> 00:32:16,989 Слушај ме. 437 00:32:18,440 --> 00:32:19,759 волим те. 438 00:32:23,280 --> 00:32:24,713 Реци благослови... 439 00:32:27,000 --> 00:32:31,118 да сам то једва чекао. 440 00:32:58,920 --> 00:33:00,911 Никад се није вратила кући. 441 00:33:24,920 --> 00:33:27,036 Људи почињу да пристижу. 442 00:33:27,560 --> 00:33:29,835 Журка ускоро почиње, Недостајао си ми. 443 00:33:32,880 --> 00:33:35,553 Не долазите да славите одлазак стада? 444 00:33:36,240 --> 00:33:37,275 долазим. 445 00:33:48,040 --> 00:33:50,031 Има још нешто да се слави. 446 00:33:56,000 --> 00:33:59,231 Вил је рекао тати да ће да тражи моју руку. 447 00:34:05,640 --> 00:34:06,629 То је добро, Ауд. 448 00:34:08,720 --> 00:34:11,154 - Је ли то све? - Шта друго да кажем? 449 00:34:11,680 --> 00:34:13,238 Знали смо да ће доћи. 450 00:34:16,760 --> 00:34:19,479 Не могу бити једини говорити. 451 00:34:19,680 --> 00:34:21,352 Вилл ће бити добар муж. 452 00:34:21,560 --> 00:34:23,551 Не то, Благослови, не то. 453 00:34:26,160 --> 00:34:27,673 Одлази, Ауд. 454 00:34:30,080 --> 00:34:31,115 Са својим мужем. 455 00:34:31,320 --> 00:34:35,950 Оно што нас раздваја је твоја љубав Виллов, не мој. 456 00:34:36,920 --> 00:34:39,036 Шта желиш да урадим? 457 00:34:40,000 --> 00:34:41,353 Говори срцем. 458 00:34:45,520 --> 00:34:47,829 Обећан си мом брату! 459 00:34:48,040 --> 00:34:49,439 Знам то. 460 00:34:50,200 --> 00:34:53,033 Али како обећати шта не осећамо? 461 00:34:55,280 --> 00:34:58,238 Није моја глава који ми каже да те волим. 462 00:35:15,160 --> 00:35:17,151 Толико сам о томе сањао! 463 00:35:17,760 --> 00:35:19,671 Шпијунирао сам твоје гестове и твоји осмехи. 464 00:35:19,880 --> 00:35:22,235 Загрли те! Волим те! 465 00:35:22,440 --> 00:35:24,396 Са бескрајном слаткоћом. 466 00:35:24,600 --> 00:35:26,158 Таква! Таква! 467 00:35:27,040 --> 00:35:28,951 Цео живот за тебе. 468 00:35:29,160 --> 00:35:31,151 Колико се сећам. 469 00:35:46,000 --> 00:35:47,752 Али то је Виллов живот. 470 00:35:49,880 --> 00:35:51,108 Виллов сан. 471 00:35:55,640 --> 00:35:57,039 разговараћу са њим. 472 00:35:59,200 --> 00:36:01,077 На мени је да то урадим. 473 00:36:22,360 --> 00:36:25,397 Могао си доћи пешке. А стадо? 474 00:36:25,600 --> 00:36:28,717 Спреман за полазак у зору. Да ли је месо добро? 475 00:36:31,840 --> 00:36:32,795 Ту сте! 476 00:36:33,000 --> 00:36:34,353 тражио сам те. 477 00:36:37,840 --> 00:36:41,992 Ја ћу мало меса, или ће Хад појести све. 478 00:36:47,000 --> 00:36:49,992 Он је мој брат, али имам потешкоћа да то разумем. 479 00:36:51,720 --> 00:36:55,190 Блесс воли велико на отвореном, смирај ноћи. 480 00:36:56,560 --> 00:36:58,391 Волео бих да будем миран. 481 00:36:59,440 --> 00:37:01,510 имам нешто да ти кажем. 482 00:37:07,840 --> 00:37:09,751 Ранч је напредан, Ауд. 483 00:37:10,720 --> 00:37:13,996 Ви сте амбициозни. То је највећа около. 484 00:37:14,200 --> 00:37:18,751 Ово је тако да буде довољно велико за све нас. 485 00:37:18,960 --> 00:37:20,996 За Хаду, која се удаје, 486 00:37:21,200 --> 00:37:24,317 јер благослови, када дође дан, и за нас. 487 00:37:24,520 --> 00:37:27,114 Стадо је продато, ранч ће бити плаћен. 488 00:37:27,320 --> 00:37:30,790 Припадаће браћи Кеоугх. И вама. 489 00:37:31,000 --> 00:37:31,876 Не мој, Вилл. 490 00:37:32,080 --> 00:37:35,117 Четири године мислим на дан нашег венчања! 491 00:37:37,160 --> 00:37:40,072 Не причај о чекању и прошлост. 492 00:37:40,880 --> 00:37:42,313 - Ствари се мењају. - Знам. 493 00:37:42,520 --> 00:37:46,399 Доносим животиње у Абилене и тамо ћу те оженити. 494 00:37:46,600 --> 00:37:49,239 Хајде да имамо дупло венчање, са Хадом и Клер. 495 00:37:49,440 --> 00:37:52,637 Обећавам вам да чекате завршиће у Абилени. 496 00:37:53,600 --> 00:37:55,158 Вратимо се забави. 497 00:38:17,560 --> 00:38:20,677 Стрела Команча пробио ми грло! 498 00:38:20,880 --> 00:38:23,519 откинуо сам га и наставио сам борбу! 499 00:38:23,720 --> 00:38:25,551 Шта је са вискијем? 500 00:38:25,760 --> 00:38:27,113 Попио сам три пута више 501 00:38:27,320 --> 00:38:29,675 а ја стављам чаше за цурење. 502 00:38:29,880 --> 00:38:31,518 Видите ли ожиљак? 503 00:38:31,720 --> 00:38:32,869 Благослови! 504 00:38:34,120 --> 00:38:35,439 Морам да разговарам са тобом, Блесс. 505 00:38:35,640 --> 00:38:38,029 Стрингер, дођи на пиће! 506 00:38:38,240 --> 00:38:40,879 Нисам дошао због тога. 507 00:38:41,080 --> 00:38:42,593 Зашто си дошао? 508 00:38:49,040 --> 00:38:51,031 Јесте ли недавно били у граду? 509 00:38:51,480 --> 00:38:52,469 Могло би бити. 510 00:38:52,680 --> 00:38:54,432 Јесте ли разговарали са банкаром? 511 00:38:57,400 --> 00:38:58,628 Могло би бити. 512 00:38:59,680 --> 00:39:02,831 - О мојој хипотеци? - Помињало се. 513 00:39:03,040 --> 00:39:06,635 Желиш да откупиш моју хипотеку и узети моју земљу? 514 00:39:06,840 --> 00:39:11,038 Земљиште је у банци, нећете ту дуго остати. 515 00:39:12,000 --> 00:39:14,230 Докле год могу да притиснем окидач. 516 00:39:14,800 --> 00:39:17,394 То неће хранити стоку. 517 00:39:18,480 --> 00:39:23,076 Ово неће очистити бунар. То неће поправити ограде. 518 00:39:23,560 --> 00:39:24,959 Ово ће повећати ваше дугове. 519 00:39:25,840 --> 00:39:27,592 Да ли желите да купите његову фарму? 520 00:39:28,360 --> 00:39:32,638 Могли бисмо да отплатимо своје дугове и дати му екстра. 521 00:39:33,600 --> 00:39:34,999 Ово је искрена понуда. 522 00:39:35,680 --> 00:39:38,433 ништа ти није остало, и сваким даном постаје све горе. 523 00:39:39,160 --> 00:39:40,912 Хоће да ми украде земљу. 524 00:39:45,680 --> 00:39:48,558 - Платићемо ти. - А када новац нестане? 525 00:39:50,840 --> 00:39:52,068 Унајмићемо вас. 526 00:39:52,640 --> 00:39:55,200 Украдеш ми земљу а ја морам да радим за тебе? 527 00:39:55,400 --> 00:39:56,958 За браћу Кеоугх! 528 00:39:57,160 --> 00:40:00,038 Радије послујте са шакалом! 529 00:40:06,280 --> 00:40:08,953 Све ово ти неће вратити своју земљу. 530 00:40:09,840 --> 00:40:12,035 Могао би и нама да га прода. 531 00:40:12,240 --> 00:40:14,993 Радије је видите преображену у прах! 532 00:40:15,200 --> 00:40:17,395 Па ћемо добити још јефтиније! 533 00:40:18,200 --> 00:40:20,236 Узимате супериоран ваздух. 534 00:40:21,120 --> 00:40:25,238 Ја нисам змија од којих бежимо. 535 00:40:31,200 --> 00:40:32,189 ста? 536 00:40:32,760 --> 00:40:33,909 Не бежи. 537 00:40:34,360 --> 00:40:38,069 Бори се као човек ако хоћеш оно што је моје. 538 00:40:39,920 --> 00:40:40,989 видећеш! 539 00:40:49,080 --> 00:40:50,593 Ја не ударам децу. 540 00:40:50,800 --> 00:40:52,552 Видећемо ко је дете. 541 00:40:52,760 --> 00:40:54,193 И ја теби одговарам? 542 00:41:02,440 --> 00:41:03,873 Немам ништа против тебе. 543 00:41:04,080 --> 00:41:06,833 Нити против Блесса. Дао ти је поштену понуду. 544 00:41:07,040 --> 00:41:08,268 Да или не? 545 00:41:08,960 --> 00:41:11,428 Земља се више не брани оружјем. 546 00:41:12,320 --> 00:41:14,709 Али она се губи због лоше среће? 547 00:41:14,920 --> 00:41:16,797 Сви фармери су се задужили. 548 00:41:17,080 --> 00:41:19,036 Али радили сте мање напорно. 549 00:41:19,720 --> 00:41:21,950 Прихватите понуду и попијте пиће 550 00:41:22,600 --> 00:41:23,828 или одбити и отићи. 551 00:41:26,720 --> 00:41:28,790 - Колико? - Поштена цена. 552 00:41:29,400 --> 00:41:31,470 Заборавите своје сумње и своје дугове! 553 00:41:31,680 --> 00:41:36,151 У Абилену ћете видети све шта можете да урадите са новцем. 554 00:41:41,000 --> 00:41:42,956 Размишљање није ваша јача страна. 555 00:41:43,600 --> 00:41:46,831 Ова земља је тег на раменима. 556 00:41:48,000 --> 00:41:49,479 Хајде да играмо! 557 00:41:51,440 --> 00:41:53,237 Добродошли у тим! 558 00:41:53,440 --> 00:41:56,273 Хајде да саставимо уговор. 559 00:42:16,680 --> 00:42:19,478 Сви би желели да се борим. 560 00:42:20,920 --> 00:42:24,117 Можда. Али победили сте без борбе. 561 00:42:24,320 --> 00:42:26,675 Хаде га је ударио а Вил га ућутка. 562 00:42:26,880 --> 00:42:29,678 победио си на свом путу, каква разлика? 563 00:42:30,640 --> 00:42:33,996 То је направило разлику за оне ко би другачије поступио, 564 00:42:35,000 --> 00:42:37,639 као Вил или твој отац. 565 00:42:38,800 --> 00:42:40,995 Њихово мишљење је толико важно? 566 00:42:41,920 --> 00:42:43,751 Кажем себи не. 567 00:42:44,200 --> 00:42:47,272 Имате право да не будете као и остали. 568 00:42:51,160 --> 00:42:52,195 волим те. 569 00:42:58,720 --> 00:43:00,517 Хоћеш ли разговарати с њим вечерас? 570 00:43:04,040 --> 00:43:05,314 Сада није време. 571 00:43:07,280 --> 00:43:08,952 Никада неће бити време. 572 00:43:09,160 --> 00:43:11,151 Није лако, Ауд. 573 00:43:14,360 --> 00:43:15,873 Да ли ме волиш, Блесс? 574 00:43:19,840 --> 00:43:22,957 То је једина ствар у шта сам сигуран. 575 00:43:23,240 --> 00:43:24,229 Аудреи! 576 00:43:25,360 --> 00:43:26,873 Време је за растанак. 577 00:43:27,440 --> 00:43:30,750 Упознајте се у Абилене. Чувај моје краве. 578 00:43:30,960 --> 00:43:32,279 Не брини. 579 00:43:43,760 --> 00:43:45,034 Збогом, Благослови. 580 00:43:46,360 --> 00:43:48,237 Видећемо се кад стигнемо. 581 00:43:55,680 --> 00:43:57,272 Већ одлазиш, Ауд? 582 00:43:58,240 --> 00:44:01,038 Пут ће ми се чинити кратак ове године. 583 00:44:04,400 --> 00:44:05,469 Добро вече, Вилл. 584 00:44:07,160 --> 00:44:10,596 Купите прелепу венчаницу. Чекали смо довољно дуго. 585 00:44:10,800 --> 00:44:13,314 - Видимо се у Абилене, Вилл. - Без грешке! 586 00:45:07,520 --> 00:45:10,353 Стрингер, ти и твоји људи позади. 587 00:45:10,960 --> 00:45:14,669 Идемо поново да једемо прах! 588 00:45:14,880 --> 00:45:17,599 Поставили смо најбоље људе испред. 589 00:45:17,800 --> 00:45:21,588 - Ја сам добар као и други! - Не заноси се, Стрингер. 590 00:45:21,800 --> 00:45:24,360 ја сам испред, ваздух је чист. 591 00:45:34,800 --> 00:45:36,597 Проблем са Стрингером? 592 00:45:36,800 --> 00:45:39,712 Не воли да слуша наређења. 593 00:45:39,920 --> 00:45:41,512 Не воли да ради. 594 00:45:41,720 --> 00:45:44,359 Мораш да се крећеш, пред нама је дуг пут. 595 00:45:44,560 --> 00:45:46,596 И чекају ме у Абилену. 596 00:45:46,800 --> 00:45:49,268 Јесам ли ти већ рекао за моју пилетину? 597 00:45:50,160 --> 00:45:53,516 Она има шестокраку, каубојски шешир 598 00:45:53,720 --> 00:45:56,393 а она жваће дуван. 599 00:45:56,600 --> 00:46:00,149 Али када дође ноћ, то је права голубица. 600 00:46:00,360 --> 00:46:02,715 Она је најслађа жена! 601 00:46:38,120 --> 00:46:40,236 Мало живаца, Благослови! 602 00:46:41,040 --> 00:46:41,916 Силази одатле! 603 00:46:43,000 --> 00:46:46,879 Било ми је досадно доле. Не брини за мене. 604 00:46:47,320 --> 00:46:51,518 Ако изазовете клизиште, стадо ће успаничити! 605 00:46:53,320 --> 00:46:54,719 Силази одатле! 606 00:47:09,880 --> 00:47:12,110 Краве су у кревету. 607 00:47:12,320 --> 00:47:13,912 А они од Нивена? 608 00:47:14,640 --> 00:47:16,392 Неће се померити. 609 00:47:17,160 --> 00:47:19,230 Дуркее, хоћеш ли проверити? 610 00:47:21,200 --> 00:47:25,193 Тај стари благослов! Господине не ризикујем! 611 00:47:25,920 --> 00:47:30,471 Имао сам рођака који никада није ризиковао. 612 00:47:30,680 --> 00:47:32,750 - Погођен је. - Како? 613 00:47:33,440 --> 00:47:36,193 Преузимајући ризик. Први у његовом животу! 614 00:47:36,400 --> 00:47:40,393 Био је заљубљен у доброг пријатеља убице у бекству. 615 00:47:40,840 --> 00:47:42,637 Једног дана се убица вратио. 616 00:47:43,560 --> 00:47:46,438 није био дан, било је то једне ноћи. 617 00:47:46,880 --> 00:47:49,155 Девојка и мој рођак су се зезали. 618 00:47:51,240 --> 00:47:53,595 Убица му је пуцао у леђа. 619 00:47:54,840 --> 00:47:56,796 Није навикао да ризикује. 620 00:47:57,160 --> 00:47:58,388 Ти си то рекао. 621 00:47:59,760 --> 00:48:01,273 Ризик се може научити. 622 00:48:02,360 --> 00:48:03,475 Је ли тако, Вилл? 623 00:48:03,680 --> 00:48:05,875 Морате знати да га не узимате. 624 00:48:06,080 --> 00:48:08,230 И избегавајте да верујете себи. 625 00:48:09,520 --> 00:48:10,555 Како то мислиш? 626 00:48:11,120 --> 00:48:12,235 Нестало нам је шећера. 627 00:48:14,280 --> 00:48:16,635 Заборавио сам да напуним торбе. 628 00:48:17,760 --> 00:48:21,594 Каубој може и без од многих ствари, 629 00:48:21,800 --> 00:48:25,031 али му је потребан шећер у његовом кафићу! 630 00:48:25,240 --> 00:48:26,309 Иди по мало. 631 00:48:26,520 --> 00:48:28,750 Удаљени смо сат времена од Арројо Сека. 632 00:48:28,960 --> 00:48:30,393 пожурићу. 633 00:48:30,600 --> 00:48:34,115 - Нема шећера у овој рупи. - Биће меласе. 634 00:48:34,320 --> 00:48:38,108 Иди с њим, благослови, или ће искористити прилику да се напије. 635 00:48:40,480 --> 00:48:44,234 Проводим живот на зановијетање! 636 00:49:10,280 --> 00:49:13,113 - Има ли овде ствари на продају? - Шта ти треба? 637 00:49:13,680 --> 00:49:15,830 - Шећер. - Немам. 638 00:49:16,760 --> 00:49:18,796 - А меласа? - То, да. 639 00:49:19,320 --> 00:49:20,514 Иди по мало! 640 00:49:21,720 --> 00:49:24,837 -И дај нам флашу. - Нема потребе. 641 00:49:26,080 --> 00:49:28,674 Не стиди се, драга моја. 642 00:49:30,800 --> 00:49:32,597 Дај нам четири пића. 643 00:49:32,960 --> 00:49:34,951 Грло ми је суво. 644 00:49:38,920 --> 00:49:41,388 лепа девојка, Не ради сам! 645 00:49:41,880 --> 00:49:43,677 Дођи са нама у бар. 646 00:49:44,960 --> 00:49:46,393 Мало музике. 647 00:49:54,440 --> 00:49:55,350 Зар не ради? 648 00:49:55,560 --> 00:49:58,074 Треба му ударац! 649 00:49:59,360 --> 00:50:00,429 Склањај се с пута. 650 00:50:10,480 --> 00:50:13,119 Надам се да ће вам бити по вољи. 651 00:50:14,000 --> 00:50:16,958 Благо теби, неспретни човјече! Служи даму! 652 00:50:17,400 --> 00:50:19,868 Шта ради лепа девојка? на овом месту? 653 00:50:20,080 --> 00:50:21,718 Рођен сам овде. 654 00:50:21,920 --> 00:50:23,319 Немојте га трошити! 655 00:50:23,960 --> 00:50:25,234 Мислиш да сам лепа? 656 00:50:28,600 --> 00:50:29,874 Све више и више. 657 00:50:30,080 --> 00:50:31,274 Идемо, Хаде. 658 00:50:31,480 --> 00:50:32,549 Ти ниси моја мајка! 659 00:50:32,760 --> 00:50:35,274 Тамо те чека жена � Абилене. 660 00:50:35,480 --> 00:50:37,038 Не брини, Цлаире. 661 00:50:39,400 --> 00:50:43,712 Удари га. Још једна мелодија и одлазимо. 662 00:51:12,960 --> 00:51:14,075 Хаде. 663 00:51:15,280 --> 00:51:19,114 Хтео сам да причам о могућностима шта Абилене нуди лепој девојци. 664 00:51:19,320 --> 00:51:21,390 Шта бих ја радио у Абиленеу? 665 00:51:22,880 --> 00:51:24,279 Иста ствар као овде. 666 00:51:30,400 --> 00:51:31,389 Не тако брзо. 667 00:51:36,000 --> 00:51:37,399 Дај ми флашу. 668 00:51:47,200 --> 00:51:48,394 Странци? 669 00:51:48,840 --> 00:51:50,910 Ове девојке су са нама. 670 00:51:51,120 --> 00:51:53,680 Мери и Роуз су стари пријатељи. 671 00:51:54,440 --> 00:51:56,874 - Не свиђају нам се твоји манири. - Смири се. 672 00:51:57,480 --> 00:52:01,792 Стварно? Изгледа да се твој пријатељ не слаже. 673 00:52:02,640 --> 00:52:04,278 Шта кажеш, Благослови? 674 00:52:05,240 --> 00:52:08,073 Она је њена пријатељица. Боље да одемо. 675 00:52:14,920 --> 00:52:16,512 А стадо? 676 00:52:17,320 --> 00:52:18,992 Долазимо да бацимо један на другог. 677 00:52:19,200 --> 00:52:21,316 Вилл не воли пијанице. 678 00:52:25,200 --> 00:52:27,395 - Две флаше. -И један за мене. 679 00:52:30,520 --> 00:52:31,509 Шта је, Хаде? 680 00:52:32,600 --> 00:52:33,919 Овај тип нас тражи. 681 00:52:37,360 --> 00:52:40,397 Хајде, Хаде. Вратимо његову меласу у Ловинг. 682 00:52:40,880 --> 00:52:43,075 Блесс се препушта да га ходају 683 00:52:43,960 --> 00:52:46,599 али ја, мораш са мном љубазно разговарати. 684 00:52:51,120 --> 00:52:52,872 Зашто свађати? 685 00:52:58,760 --> 00:52:59,829 То је доста. 686 00:53:22,280 --> 00:53:23,508 Хајде, Хаде. 687 00:53:35,400 --> 00:53:36,515 Ви! 688 00:53:39,360 --> 00:53:40,839 Твоја меласа. 689 00:54:10,880 --> 00:54:12,677 Све то за пиће? 690 00:54:14,520 --> 00:54:16,351 Крив је твој брат. 691 00:54:16,840 --> 00:54:19,877 Морали смо да се боримо уместо њега. 692 00:54:20,240 --> 00:54:21,468 Веруј ако хоћеш. 693 00:54:25,800 --> 00:54:27,279 Волео сам ово дете. 694 00:54:28,080 --> 00:54:30,435 Никад више не одлази без реда. 695 00:54:31,880 --> 00:54:33,359 На твом месту, Стрингер. 696 00:54:33,560 --> 00:54:34,788 И ти, Хаде. 697 00:54:35,120 --> 00:54:37,270 И престани да црташ без разлога. 698 00:54:37,480 --> 00:54:38,629 Било је ту нечега. 699 00:54:39,600 --> 00:54:42,512 Чувај краве, благослови, Имам посла у Абилене. 700 00:55:07,800 --> 00:55:09,870 Па, ево их. 701 00:55:10,600 --> 00:55:12,716 Мораћете да се цјенкате. 702 00:55:13,720 --> 00:55:15,358 То је део игре. 703 00:55:19,280 --> 00:55:24,400 Временом, мало стакленог посуђа наговорио цело племе. 704 00:55:24,600 --> 00:55:27,034 Чак су ти и нудили скуав то боот! 705 00:55:27,240 --> 00:55:28,593 Већ си ми рекао. 706 00:55:28,800 --> 00:55:30,677 А онда су били Команчи. 707 00:55:30,880 --> 00:55:33,678 Увек су желели више. 708 00:55:34,200 --> 00:55:38,352 имао сам црвену косу, мој скалп их је искушавао. 709 00:55:38,560 --> 00:55:42,109 Осећам се сигурније откад сам посиједео! 710 00:55:45,040 --> 00:55:46,792 Желе мали поклон? 711 00:55:47,600 --> 00:55:50,592 - Они желе нешто. - Не дај им ништа. 712 00:55:50,800 --> 00:55:52,597 Увек нешто дајемо. 713 00:55:53,120 --> 00:55:56,829 Пола стада? Мислите ли да ће то бити довољно? 714 00:55:57,040 --> 00:55:58,189 Тихо, Хаде. 715 00:56:02,440 --> 00:56:03,395 Добродошли. 716 00:56:04,640 --> 00:56:06,278 400 храбрих у брдима. 717 00:56:06,880 --> 00:56:08,279 50 или 100, не више. 718 00:56:08,800 --> 00:56:09,835 Много оружја. 719 00:56:11,000 --> 00:56:12,831 Три-четири зарђале пушке. 720 00:56:13,040 --> 00:56:14,473 Да ли нам прете? 721 00:56:15,640 --> 00:56:17,278 Много скво и деце. 722 00:56:18,320 --> 00:56:19,275 То је истина. 723 00:56:19,480 --> 00:56:20,913 Дуга зима. 724 00:56:21,120 --> 00:56:23,350 Ето, све је рекао! 725 00:56:24,840 --> 00:56:25,955 Двадесет глава. 726 00:56:26,680 --> 00:56:28,033 Двадесет волова? 727 00:56:29,000 --> 00:56:29,796 У-турн. 728 00:56:37,120 --> 00:56:39,509 - Траже више него раније. - Све се повећава. 729 00:56:39,720 --> 00:56:43,599 У сваком случају, немају интереса да се боре. 730 00:56:45,760 --> 00:56:47,352 Пет, можда шест? 731 00:56:47,560 --> 00:56:52,156 Шест звери? Не дај им ништа, имамо шеснаест и добро наоружани! 732 00:56:52,360 --> 00:56:55,830 Сви бизони су убијени, Индијанци су гладни. 733 00:56:56,120 --> 00:56:58,918 Ово је њихова територија, имају права. 734 00:56:59,120 --> 00:57:01,839 Имају право на суву шљиву! 735 00:57:02,040 --> 00:57:04,474 Није наш посао да их хранимо! 736 00:57:04,680 --> 00:57:07,274 Ако не знају да лове, штета за њих! 737 00:57:07,560 --> 00:57:08,436 Ловинг? 738 00:57:08,640 --> 00:57:10,995 Благослов је у праву, пет или шест животиња. 739 00:57:11,200 --> 00:57:12,474 слажем се. 740 00:57:20,480 --> 00:57:21,356 Шест! 741 00:57:22,080 --> 00:57:22,956 Двадесет. 742 00:57:24,320 --> 00:57:25,639 Шест, не више. 743 00:57:31,280 --> 00:57:32,156 Шест. 744 00:57:34,880 --> 00:57:38,077 Одведите животиње кући и остани тамо! 745 00:57:38,280 --> 00:57:41,352 Или ваш лекар имаће посла! 746 00:57:42,120 --> 00:57:43,872 Младост је импулсивна. 747 00:57:45,560 --> 00:57:47,755 Прихватите овај поклон са љубазношћу. 748 00:57:54,960 --> 00:57:58,669 - Научи да држиш језик за зубима. - Немој да ме грдиш пред Индијанцима! 749 00:57:58,880 --> 00:58:01,713 Дозволио би им да нас опљачкају! 750 00:58:02,160 --> 00:58:03,912 Какав си смешан брат! 751 00:58:04,240 --> 00:58:07,391 - Престани да ме гњавиш, Хаде. - Ја? 752 00:58:07,600 --> 00:58:10,717 - Зашто бих то урадио? - Волео бих то да знам. 753 00:58:11,320 --> 00:58:13,276 Пробао си у Арроио Сецо. 754 00:58:13,480 --> 00:58:15,948 Клинац се бори за ништа. 755 00:58:16,160 --> 00:58:18,435 - Скоро си нас убио. - Доста ми је тебе. 756 00:58:18,800 --> 00:58:20,870 Престаните да се свађате! 757 00:58:21,200 --> 00:58:23,555 То што је мој брат га не оправдава. 758 00:58:26,880 --> 00:58:28,438 Он је кукавица. 759 00:58:28,800 --> 00:58:29,994 Да ли сте срећни? 760 00:58:30,200 --> 00:58:33,112 не стидим се. Мушкарци га исмевају 761 00:58:33,320 --> 00:58:36,392 јер се увек плаши да се повреди. 762 00:58:36,600 --> 00:58:37,919 То се њих не тиче. 763 00:58:38,120 --> 00:58:40,031 И даље га штитиш. 764 00:58:40,680 --> 00:58:44,355 - И ја тебе штитим. - Али без да ме засени! 765 00:58:45,560 --> 00:58:47,232 Не бојим се никога. 766 01:00:04,320 --> 01:00:05,833 Шта се дешава? 767 01:00:07,720 --> 01:00:08,789 Змија. 768 01:00:12,680 --> 01:00:13,874 То је бич. 769 01:00:19,640 --> 01:00:21,471 Направио је један од тих скокова! 770 01:00:29,320 --> 01:00:30,435 Ловинг! 771 01:00:31,760 --> 01:00:32,795 Да ли је стадо у реду? 772 01:00:33,680 --> 01:00:35,796 Још су у кревету, 773 01:00:36,000 --> 01:00:38,719 али могла је бити паника! 774 01:00:48,760 --> 01:00:50,557 Хаде то није требало да уради. 775 01:00:54,160 --> 01:00:55,115 Није битно. 776 01:00:55,320 --> 01:00:57,197 Поготово знајући да... 777 01:00:57,640 --> 01:00:58,993 Да сам убио тату? 778 01:00:59,200 --> 01:01:00,758 Да се ​​бојиш змија. 779 01:01:00,960 --> 01:01:02,712 Звечарка је убила тату. 780 01:01:02,920 --> 01:01:04,399 Зато што сам побегао! 781 01:01:07,760 --> 01:01:11,514 Зато што сам побегао а тај тата је хтео да ме задржи. 782 01:01:11,720 --> 01:01:14,234 Нормално је да дете побегне. 783 01:01:14,440 --> 01:01:18,319 - Рекао ми је да се не померам! - Имали сте само седам година. 784 01:01:18,520 --> 01:01:21,239 У страху није срамота. 785 01:01:21,440 --> 01:01:23,032 И даље те изједа. 786 01:01:23,320 --> 01:01:24,799 Покушајте да то заборавите! 787 01:01:26,720 --> 01:01:28,039 Немогуће, Вилл. 788 01:01:28,240 --> 01:01:31,516 Зато се суочи са тим и уништи овај страх. 789 01:01:36,040 --> 01:01:38,679 Увек ћу се борити на твојој страни. 790 01:01:38,880 --> 01:01:41,155 Али само се ти можеш борити са собом. 791 01:01:42,480 --> 01:01:45,074 ни не знам какав сам ја човек. 792 01:01:47,080 --> 01:01:48,752 Моје место није нигде. 793 01:01:49,640 --> 01:01:52,108 И све је горе и горе! 794 01:01:52,320 --> 01:01:56,393 Мама је много утицала на тебе, мораш се борити и против тога. 795 01:02:03,480 --> 01:02:04,913 замишљам. 796 01:02:07,000 --> 01:02:09,230 Мама је хтела да напусти ранч. 797 01:02:11,360 --> 01:02:13,590 И ја сам одлучио да одем. 798 01:02:13,960 --> 01:02:17,191 Напуштате ранч Кеоугх? За шта? 799 01:02:21,120 --> 01:02:22,838 Говорићу искрено. 800 01:02:23,960 --> 01:02:25,313 То је због девојке. 801 01:02:27,760 --> 01:02:30,638 Удварао си јој се а да ја не знам? 802 01:02:30,840 --> 01:02:33,229 Планирао сам да узмем свој део 803 01:02:33,960 --> 01:02:36,110 и купи посао у граду. 804 01:02:36,320 --> 01:02:39,437 Ранч је прилично велик за све нас! 805 01:02:39,640 --> 01:02:40,629 То не би успело. 806 01:02:40,840 --> 01:02:44,276 наравно да! Жене ће једна другој правити друштво. 807 01:02:46,400 --> 01:02:48,038 Зашто то не би успело? 808 01:02:54,000 --> 01:02:55,228 ко је девојка? 809 01:03:03,400 --> 01:03:04,469 Ауд. 810 01:03:08,120 --> 01:03:09,678 Треба ти све! 811 01:03:10,280 --> 01:03:12,350 Нико ми ништа није рекао! 812 01:03:14,040 --> 01:03:16,076 Превише бринемо о вама! 813 01:03:16,280 --> 01:03:18,271 Мислили смо да ће проћи. 814 01:03:18,480 --> 01:03:19,959 И да ли би ми то вратио? 815 01:03:20,320 --> 01:03:24,677 Није било тако. Нисмо желели да патите. 816 01:03:26,080 --> 01:03:28,230 И ударио сам Хаде. 817 01:04:00,360 --> 01:04:02,112 Хад! Чекај! 818 01:04:08,000 --> 01:04:10,992 Одлазим да припремим ограде. 819 01:04:11,200 --> 01:04:13,475 Могу ли доћи? Неко ме чека у Абиленеу. 820 01:04:13,680 --> 01:04:16,672 Можда. Прошла је година да је ниси видео. 821 01:04:16,880 --> 01:04:18,472 Цлаире је могла наћи нешто боље. 822 01:04:18,680 --> 01:04:20,477 Она ме чека, као што је обећала. 823 01:04:20,680 --> 01:04:22,318 Мора да се осећа усамљено. 824 01:04:22,520 --> 01:04:24,750 Можете чекати до сутра. 825 01:04:26,480 --> 01:04:28,357 А за тебе, Блесс? 826 01:04:28,560 --> 01:04:29,879 Ништа, хвала. 827 01:04:30,080 --> 01:04:31,433 Нема поруке? 828 01:05:10,600 --> 01:05:12,477 Животиње су нервозне. 829 01:05:12,920 --> 01:05:15,434 Они знају да је ово крај пута. 830 01:05:15,640 --> 01:05:17,198 Крава, немој да мислиш тако. 831 01:05:17,800 --> 01:05:19,711 Мора да је пума недалеко. 832 01:05:59,160 --> 01:06:00,149 Хад! 833 01:06:01,480 --> 01:06:03,869 Алерт! Лопови! 834 01:06:07,760 --> 01:06:09,637 Овде их је немогуће зауставити. 835 01:06:11,040 --> 01:06:13,998 У седлу, зауставићемо их На улазу у кањон! 836 01:06:18,760 --> 01:06:20,079 Хаде, седлај! 837 01:06:21,000 --> 01:06:22,149 Врати се овамо! 838 01:06:25,920 --> 01:06:26,909 Морамо се борити! 839 01:06:27,160 --> 01:06:28,149 На месту! 840 01:06:28,360 --> 01:06:30,078 Благословљен кањон! 841 01:06:30,280 --> 01:06:32,236 Они ће доћи овамо! 842 01:06:36,280 --> 01:06:38,510 Изабери свог човека и скини га! 843 01:06:38,720 --> 01:06:40,711 Сакриј се, мали! 844 01:07:52,280 --> 01:07:55,272 - Где је Блесс? - Побегао је. 845 01:07:55,480 --> 01:07:59,951 Окупите коње. Дуркее, прати крдо. 846 01:08:09,760 --> 01:08:11,159 Литтле! 847 01:08:13,440 --> 01:08:15,237 Опет си побегао. 848 01:08:15,560 --> 01:08:19,235 Нема шансе! Овде нисмо имали шансе! 849 01:08:19,440 --> 01:08:21,556 Зауставили бисмо их у кањону. 850 01:08:23,320 --> 01:08:24,799 Не покушавај да причаш. 851 01:08:34,560 --> 01:08:36,039 Да ли га се сећате? 852 01:08:36,560 --> 01:08:39,552 Да сте се борили против њега Аројо Секо, 853 01:08:39,760 --> 01:08:41,273 твој брат не би умро. 854 01:08:42,640 --> 01:08:45,108 Изневерио си га једном превише. 855 01:09:32,880 --> 01:09:34,233 Крадљивци стоке. 856 01:09:35,200 --> 01:09:37,156 Хтео је да се бори на биваку. 857 01:09:39,560 --> 01:09:42,199 Рекао сам му да иде у брдима. 858 01:09:44,840 --> 01:09:46,751 Не мора да чује. 859 01:09:47,640 --> 01:09:50,359 - Али ја сам тако мислио. - Блесс је побегао. 860 01:09:50,640 --> 01:09:53,996 Стрингер лаже. Блесс је урадио праву ствар. 861 01:09:54,200 --> 01:09:56,031 Хаде га није слушао. 862 01:09:59,640 --> 01:10:00,789 Морао је да остане са Хадом. 863 01:10:02,520 --> 01:10:03,873 Нисам га напустио. 864 01:10:05,080 --> 01:10:07,036 Требао си бити са својим братом. 865 01:10:08,440 --> 01:10:09,509 Шта год да се деси. 866 01:10:47,120 --> 01:10:50,192 Било је то лудило да остане непокривено. 867 01:10:52,520 --> 01:10:54,829 Пођи са мном, исцрпљен си. 868 01:11:07,200 --> 01:11:10,476 Стрингер ће проширити реч 869 01:11:10,680 --> 01:11:13,353 да је Блесс напустио Хад. 870 01:11:13,560 --> 01:11:14,834 И то није истина? 871 01:11:15,440 --> 01:11:16,919 Знаш не. 872 01:11:17,120 --> 01:11:21,113 Блесс не воли да се свађа, али није хтео да бежи. 873 01:11:22,000 --> 01:11:23,956 Да, он добро ради ствари. 874 01:11:24,560 --> 01:11:25,754 За себе. 875 01:11:35,280 --> 01:11:39,159 Свето писмо је пуно речи за такве тренутке. 876 01:11:39,360 --> 01:11:42,909 Али мислим да је Харри Кеоугх слабо их познавао. 877 01:11:43,200 --> 01:11:46,476 Није био ни довољно стар нити довољно миран. 878 01:11:47,000 --> 01:11:50,276 Било је тешко увући га у дому твоме Господе. 879 01:11:50,480 --> 01:11:53,472 Али осим тога, био је добар човек. 880 01:11:55,360 --> 01:11:57,954 Ево га сада са вама. 881 01:11:59,000 --> 01:12:00,035 Амин. 882 01:12:07,360 --> 01:12:08,475 Оставила си га да умре. 883 01:12:09,600 --> 01:12:12,433 Убио си га! Ниси се борио са њим 884 01:12:12,640 --> 01:12:13,959 и умро је! 885 01:12:14,160 --> 01:12:16,116 Пустио си га да умре! 886 01:12:17,360 --> 01:12:19,635 Ти си кукавица! Убио си га! 887 01:12:26,320 --> 01:12:28,231 Не слушај га, Блесс. 888 01:12:28,440 --> 01:12:29,839 Волела је Хада. 889 01:12:30,360 --> 01:12:31,759 Ви такође. 890 01:12:42,560 --> 01:12:46,519 На дан жалости жена мора бити са својим човеком. 891 01:12:47,440 --> 01:12:48,873 Ја сам са њим. 892 01:12:49,760 --> 01:12:53,116 Тајминг је лош да одведе своју жену од Вила. 893 01:12:54,400 --> 01:12:56,197 Не треба му нико. 894 01:12:57,280 --> 01:12:58,998 Он је храбар. 895 01:12:59,800 --> 01:13:01,074 Не као ја. 896 01:13:01,600 --> 01:13:02,555 Ви не мислите тако. 897 01:13:02,760 --> 01:13:05,672 Он је у праву. Слушајте људе у граду. 898 01:13:05,880 --> 01:13:07,916 Слушајте момке пастире. 899 01:13:08,960 --> 01:13:12,111 Благослови се плаши змија и патње. 900 01:13:12,320 --> 01:13:14,595 Одступио је од Стрингера, 901 01:13:14,800 --> 01:13:19,396 испред луталице Аројо Секо и пред стотинама других. 902 01:13:20,720 --> 01:13:24,918 И коначно бежи, а брат му је убијен. 903 01:13:25,120 --> 01:13:27,475 Ово су речи, а не чињенице. 904 01:13:28,400 --> 01:13:30,436 Враћаш се са мном у град. 905 01:13:34,080 --> 01:13:35,559 Само напред, Ауд. 906 01:13:37,000 --> 01:13:38,877 Остаћу мало. 907 01:13:54,160 --> 01:13:58,631 Требало би да идемо да тражимо сами звери. 908 01:13:58,840 --> 01:14:01,274 Дуркее се може вратити. 909 01:14:01,480 --> 01:14:06,600 Можете окупити свој тим и ангажују наоружане људе. 910 01:14:06,800 --> 01:14:08,074 шта кажеш? 911 01:14:09,240 --> 01:14:10,798 Причаћемо о томе поново. 912 01:14:16,440 --> 01:14:18,078 Здраво, лепотице моја. 913 01:14:21,680 --> 01:14:23,033 Морам да разговарам са тобом. 914 01:14:24,120 --> 01:14:25,519 Свестан сам. 915 01:14:27,080 --> 01:14:29,310 Твој глас неће побољшати ствари. 916 01:14:30,680 --> 01:14:33,035 Обећано сам ти, знам то. 917 01:14:34,160 --> 01:14:37,118 - Године су прошле. - Свако је било обећање. 918 01:14:38,360 --> 01:14:40,157 Волео сам те свих ових година. 919 01:14:41,960 --> 01:14:44,554 Понекад сам те видео ореол сунца. 920 01:14:45,120 --> 01:14:49,511 Твој смех ме је пожелео да те загрлим и заборавим на ранч. 921 01:14:50,240 --> 01:14:53,550 Да заборавим свој домаћи према мојој мајци и мојој браћи. 922 01:14:54,480 --> 01:14:56,391 Никада ниси разговарао са мном тако. 923 01:14:56,600 --> 01:14:59,672 Да се човек шири да докаже своју љубав? 924 01:14:59,880 --> 01:15:04,237 Нисам хтео да ти се намећем моје бриге, да те поштедим. 925 01:15:04,680 --> 01:15:06,716 - Ниси требао. - Успео сам! 926 01:15:06,920 --> 01:15:09,195 Дане сам проводио у пољу 927 01:15:09,400 --> 01:15:11,755 и ноћи надајући се киши, 928 01:15:11,960 --> 01:15:14,520 да би се ствари побољшале 929 01:15:14,720 --> 01:15:16,950 и да се мало одморим. 930 01:15:19,040 --> 01:15:22,510 Тако да ваш муж нема никаквих обавеза осим према вама. 931 01:15:25,200 --> 01:15:28,590 Желела сам човека који би ме загрлио, чак и за тренутак. 932 01:15:29,360 --> 01:15:32,796 Нека ми прича о својим бригама, уместо да ме искључи. 933 01:15:33,360 --> 01:15:34,475 Да сам му потребна. 934 01:15:34,680 --> 01:15:36,113 ја ти кажем. 935 01:15:36,400 --> 01:15:39,233 Уморан сам од градње за друге. 936 01:15:39,680 --> 01:15:41,716 Требаш ми, Ауд. 937 01:15:48,720 --> 01:15:51,154 Које је речи пронашао? 938 01:15:54,600 --> 01:15:56,192 Ништа, Вилл. 939 01:15:57,600 --> 01:16:01,513 Благослови и ја нисам праведан ранч и стоку. 940 01:16:01,720 --> 01:16:03,870 Они су двоје људи. 941 01:16:05,000 --> 01:16:07,070 Какав ћеш живот имати са кукавицом? 942 01:16:07,280 --> 01:16:08,349 Он није кукавица! 943 01:16:08,600 --> 01:16:11,558 Он је само другачији од тебе и твог оца! 944 01:16:11,760 --> 01:16:14,513 - Да ли је лоше бити као ми? - Лоше за њега! 945 01:16:14,720 --> 01:16:18,599 Хтели сте да га моделирате По свом лику, ти си као твоја мајка. 946 01:16:19,120 --> 01:16:21,509 Нека изабере свој пут. 947 01:16:21,720 --> 01:16:24,917 никада нећете сазнати колико је тешко бити другачији. 948 01:16:25,240 --> 01:16:26,229 Другачије? 949 01:16:28,640 --> 01:16:32,553 Ко би се усудио да овако изда своју крв? 950 01:16:37,000 --> 01:16:38,956 Надао сам се твом опроштају. 951 01:16:40,920 --> 01:16:44,549 Не може заувек побећи. Мораће да нађе место за себе. 952 01:16:46,200 --> 01:16:47,872 Његово место је са мном. 953 01:16:48,320 --> 01:16:49,355 ја га волим. 954 01:17:14,200 --> 01:17:17,988 Ево зеца који одлута. 955 01:17:22,640 --> 01:17:24,039 Послужи га пићем. 956 01:17:26,520 --> 01:17:29,398 Ово ће му помоћи да заборави да је напустио брата. 957 01:17:30,880 --> 01:17:32,916 Остави га на миру, Стрингер. 958 01:17:33,240 --> 01:17:35,151 Има довољно туге. 959 01:17:36,560 --> 01:17:39,632 Туга је за жене. Човек се бори! 960 01:17:43,840 --> 01:17:45,831 Ко је икада видео како се Блесс бори? 961 01:17:46,040 --> 01:17:47,189 - Не ја! - Никад! 962 01:17:49,320 --> 01:17:51,754 Ко га је икада видео да одбија борбу? 963 01:17:54,880 --> 01:17:56,279 Треба му помоћ. 964 01:17:56,480 --> 01:17:58,038 Из овога мора да изађе сам. 965 01:17:58,240 --> 01:18:00,754 Одбија да се бори без разлога. 966 01:18:00,960 --> 01:18:02,916 Човек мора да брани своје име. 967 01:18:22,920 --> 01:18:24,399 Склони ми се с пута. 968 01:18:25,000 --> 01:18:27,958 - Удари га, Стрингер. - Присилите га да се бори. 969 01:18:48,480 --> 01:18:49,549 Окрени се. 970 01:18:56,400 --> 01:18:58,072 Припремите своје оружје! 971 01:19:03,000 --> 01:19:03,989 Окрени се. 972 01:19:33,080 --> 01:19:35,719 Зашто ниси ми дозволио да то урадим? 973 01:19:35,920 --> 01:19:37,319 Један Кеоугх убијен је довољан. 974 01:19:37,520 --> 01:19:39,272 То је била моја борба! 975 01:19:39,920 --> 01:19:42,309 Увек се мораш борити на свом месту. 976 01:19:45,000 --> 01:19:46,558 Иди дођавола, Вилл! 977 01:20:17,760 --> 01:20:18,715 Ауда! 978 01:20:20,960 --> 01:20:22,154 Клони се тога. 979 01:20:22,360 --> 01:20:24,635 Благослови борбе за право бити човек. 980 01:20:24,840 --> 01:20:26,512 Он нема шта да доказује. 981 01:20:26,800 --> 01:20:27,915 Он тако мисли. 982 01:21:15,040 --> 01:21:16,439 Нашао сам их. 983 01:21:16,640 --> 01:21:18,153 Скривен у стенама. 984 01:21:18,360 --> 01:21:22,239 Али уочили су ме, и одлетели су. 985 01:21:23,040 --> 01:21:25,759 у сваком случају, иду у Тексас. 986 01:21:25,960 --> 01:21:27,951 Све сам пробао, Вилл. 987 01:21:28,160 --> 01:21:29,593 Кејси, Бронц! 988 01:21:31,080 --> 01:21:32,274 Побрини се за њега. 989 01:21:33,360 --> 01:21:36,033 Они иду према тексашкој граници. 990 01:21:36,240 --> 01:21:37,673 Ми ћемо их прогонити. 991 01:21:37,920 --> 01:21:39,433 Сваки човек који... 992 01:21:47,720 --> 01:21:50,393 Урадићеш то добро као и ја. Реци им. 993 01:21:55,840 --> 01:21:58,354 Било који човек у пратњи браћа Кеоугх 994 01:21:59,720 --> 01:22:01,119 добиће 20 долара у злату. 995 01:22:34,440 --> 01:22:35,555 Преузми водство! 996 01:22:57,640 --> 01:22:59,153 ја не идем тамо. 997 01:23:00,520 --> 01:23:02,556 Пустио сам га да одабере свој пут. 998 01:23:04,640 --> 01:23:06,517 Крајње је време. 999 01:23:09,840 --> 01:23:11,068 Збогом, Ауд. 1000 01:23:12,800 --> 01:23:13,869 Ћао? 1001 01:23:16,960 --> 01:23:17,949 куда идеш? 1002 01:23:19,920 --> 01:23:22,798 Вичита, Доџ Сити, 1003 01:23:23,120 --> 01:23:24,109 Вацо... 1004 01:23:24,920 --> 01:23:27,912 Мало ћу да се откотрљам. 1005 01:23:31,240 --> 01:23:32,275 жалим. 1006 01:23:32,480 --> 01:23:34,232 Нема за чим жалити. 1007 01:23:35,000 --> 01:23:37,355 Морате живети живот како она долази. 1008 01:23:37,560 --> 01:23:39,391 Као ти и Блесс. 1009 01:23:40,080 --> 01:23:43,436 Ако чекамо да све буде савршено, ми смо изгубљени. 1010 01:23:45,880 --> 01:23:47,518 Завршио сам са чекањем. 1011 01:24:27,400 --> 01:24:30,073 Адаптација: Ив Тиксије 1012 01:24:30,280 --> 01:24:32,794 Титл: Вдм